Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Эстонский

передавать эстафету

Толкование Перевод

1 передавать эстафету

• ПЕРЕДАВАТЬ/ПЕРЕДАТЬ ЭСТАФЕТУ кому usu. media

[VP; subj: human]

=====

⇒ to entrust s.o. (usu. one's follower or followers) with, and encourage s.o. to continue developing, one's ideas, traditions, undertakings:

- X передал эстафету Y-y ≈ X passed Y the baton < the torch>;

- X handed (on) the torch toY.

Большой русско-английский фразеологический словарь > передавать эстафету
2 передавать эстафету

(кому-л.) to hand/pass on the baton (to)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > передавать эстафету
3 передавать эстафету

General subject: pass the baton, pass the batoon

Универсальный русско-английский словарь > передавать эстафету
4 передавать эстафету

v
gener. den Stab übergeben

Универсальный русско-немецкий словарь > передавать эстафету
5 передавать эстафету

pass the baton

Русско-английский спортивный словарь > передавать эстафету
6 передавать эстафету

pass on the baton

Новый русско-английский словарь > передавать эстафету
7 передавать эстафету

(кому-л.) to hand/pass on the baton (to)

Русско-английский словарь по общей лексике > передавать эстафету
8 передавать эстафету

pass the baton

Русско-английский синонимический словарь > передавать эстафету
9 ПЕРЕДАВАТЬ

передавать эстафету

Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЕРЕДАВАТЬ
10 ЭСТАФЕТУ

передавать эстафету

передать эстафету

принимать эстафету

принять эстафету

Большой русско-английский фразеологический словарь > ЭСТАФЕТУ
11 передавать

1. гл. свз. transmit, send

передавать «блиндом» — transmit in the blind

передавать по линии связи — transmit over a communication channel

передавать по проводам — transmit by wire

передавать заявки по инстанциям — transmit requisitions

передает в радиотелефонном режиме — transmit on voice

передавать телеграфным ключом — send with a hand key

передавать «блиндом» — transmit in the blind

передавать сообщения — to send out messages

2. pass

передавать заявку по инстанции — pass up on a requisition

передавать разведывательные данные — pass intelligence

передавать друг другу, пустить по кругу — pass round

передавать; перекладывать на — pass on to

передавать эстафету — to pass the baton

Синонимический ряд:

1. давать (глаг.) вручать; давать; отдавать; подавать

2. изображать (глаг.) изображать; показывать; представлять

3. транслировать (глаг.) транслировать

Русско-английский большой базовый словарь > передавать
12 передать эстафету

• ПЕРЕДАВАТЬ/ПЕРЕДАТЬ ЭСТАФЕТУ кому usu. media

[VP; subj: human]

=====

⇒ to entrust s.o. (usu. one's follower or followers) with, and encourage s.o. to continue developing, one's ideas, traditions, undertakings:

- X передал эстафету Y-y ≈ X passed Y the baton < the torch>;

- X handed (on) the torch toY.

Большой русско-английский фразеологический словарь > передать эстафету
13 pass on to

передавать; перекладывать на

pass along — передавать

pass along on — передавать

pass on a signal — передавать сигнал

navigable pass — пролет над фарватером

to pass the baton — передавать эстафету

English-Russian base dictionary > pass on to
14 pass the baton

передавать эстафету, передавать эстафетную палочку

English-Russian sports dictionary > pass the baton
15 pass

1. n проход; путь

the guide showed us the pass through the wood — проводник показал нам путь через лес

weld pass — проход

per pass — за проход

tumbling pass — проход

actual pass — истинный путь

working pass — рабочий проход

2. n путь, подход, ключ

she found the pass to his heart — она нашла ключ к его сердцу

3. n канал

heat-transfer pass — теплопередающий канал

4. n проход, узкая улица, переулок; проулок

a narrow pass with low houses — узкий проход между невысокими домами

diagonal pass — проход по диагонали

teaching pass — проход при обучении

optimization pass — оптимизационный проход

single pass — одиночный проход; однопроходный

programming pass — проход при программировании

5. n ущелье, дефиле, перевал, седловина

a mountain pass — горный перевал

the Pass of Thermopylae — Фермопильское ущелье

wooded pass — лесистое ущелье

the height of the pass is … — высота перевала …

mountain pass — горный перевал

6. n воен. стратегическое укрепление, высота

they defended the pass of the bridge — они обороняли предмостное укрепление

7. n форт, крепость в горах

UHF band pass filter — полосовой фильтр УВЧ диапазона

to pass the proof — проходить все корректуры

to pass two squares — пройти два квартала

pass the proof — проходить все корректуры

pass over the runway — пролетать над ВПП

8. n фарватер, пролив, судоходное русло; судоходный канал

grease pass — маслопроводный канал

navigable pass — пролет над фарватером

9. n рыбоход

Denil pass — лотковый рыбоход системы Дэниля

stepped-pool fish pass — лестничный рыбоход

pool-type fish pass — лестничный рыбоход

10. n редк. брод, переезд

11. n горн. проход, пропускное отверстие; скат, ходок для людей

coil skin pass mill — клеть для дрессировки рулонной полосы

zee-bar pass — калибр для прокатки полосы зетового профиля

boarding pass — посадочный талон для пересечения границы

business pass — проход для пассажиров бизнес-класса

to pass for press — быть пригодным для печатания

12. n метал. калибр или ручей валка

roll pass — калибр валка

lower pass — нижний ручей

bottom pass — нижний ручей

flat pass — плоский калибр

beam pass — балочный калибр

13. n горн. топографическая съёмка

14. n ав. неточно рассчитанный заход на посадку

pass over the left pommel — перемах над левой ручкой гимнастического коня

15. n ав. прохождение, пролёт

close pass — пролёт на небольшом расстоянии, близкий пролёт

loss per pass — потери при прохождении

pass control — управление прохождением данных

traffic pass — разрешение на проезд или на пролёт

pass along control — управление прохождением данных

16. v идти; проходить; проезжать

to pass on the line — идти по прямой

to see pass — видеть, как кто-то проходит

to pass into the room — пройти в комнату

please let me pass — пожалуйста, дайте мне пройти

we passed through the town without stopping — мы проехали через город не останавливаясь

the river passes southward — река течёт на юг

pass by — проходить мимо

pass on — проходить дальше

pass the test — проходить испытания

pass since — проходить с тех пор как

to pass and repass — идти и возвращаться

17. v проходить мимо, миновать

to pass a building — пройти мимо здания

to pass a station — проехать мимо станции

did you pass him on the road? — вы не встретили его по дороге?

pass over a mill — проходить через вальцы

pass through cover — проходить через сито

pass the censorship desk — проходить через цензуру

let this cup pass from me — да минует Меня чаша сия

to pass the censorship desk — проходить через цензуру

18. v обгонять

19. v пройти, пропустить, прозевать

to pass the turning — проехать поворот

to pass a probation — пройти испытание

to pass unheeded — пройти незамеченным

he will pass me through — он пропустит меня

to pass over the details — опустить подробности

20. v не обратить внимания, пренебречь

to pass by in silence — обходить молчанием

we may pass these details — мы можем опустить эти детали

pass me the butter, please — пожалуйста, передайте мне масло

21. v пройти незамеченным, сойти

his remark passed unheeded — никто не обратил внимания на его замечание

to pass from record — исчезнуть из памяти; пройти, не оставив следа

22. v проходить, переезжать; пересекать, переправляться

to pass an ocean — пересекать океан

pass over — переправляться

23. v перевозить, проводить

the barks passed horses and munitions — на барках перевозили лошадей и снаряжение

to pass the time away in knitting — проводить время за вязаньем

24. v просовывать

to pass the thread through the eye of the needle — вдеть нитку в иголку

25. v спорт. передавать, пасовать

pass along — передавать

pass along on — передавать

pass on a signal — передавать сигнал

to pass the baton — передавать эстафету

pass on to — передавать; перекладывать на

26. v карт. пасовать, объявлять пас

play-action pass — пас после обманного движения

long pass break — быстрый прорыв длинным пасом

to snag a football pass — перехватить пас, прервать передачу

27. v переходить

to pass to the next item on the agenda — переходить к следующему пункту повестки дня

the business passed into other hands — предприятие перешло в другие руки

the manuscript passed into the hands of a specialist — рукопись попала в руки специалиста

it has passed into a proverb — это вошло в пословицу

to pass to the reserve — переходить в запас

to pass from joy to tears — то радоваться, то плакать

pass into solution — переходить в раствор

pass into possession — переходить во владение

pass to the control — переходить в подчинение

pass to the offensive — переходить в наступление

pass over to the defensive — переходить к обороне

28. v превращаться, переходить из одного состояния в другое

to pass into solution — переходить в раствор

into pass — превращаться

pass over to — переходить к

pass into — переходить; перейти

all pass — пропускающий все частоты

pass the wind — переходить линию ветра

29. v переходить или передаваться по наследству

the estate passed to his heirs — имение перешло к его наследникам

pass out of sight — исчезать из поля зрения

pass round — передавать друг другу, пустить по кругу

pass intelligence — передавать разведывательные данные

pass up on a requisition — передавать заявку по инстанции

30. v идти, проходить, протекать

a fortnight passed — прошло две недели

the years pass rapidly — годы быстро летят

how quick time passes — как быстро летит время

to pass along the street — проходить по улице, идти вдоль улицы

31. v мелькнуть, появиться

a cloud passed across the sun — тучка на мгновение закрыла солнце

a blush passed across her face — она покраснела

32. v пройти; исчезнуть; прекратиться

the pain soon passed — боль скоро прошла

his anger soon passed — его гнев быстро прошёл

the old customs are passing — старые обычаи уходят в прошлое

all things must pass — всё преходяще; всё подходить, годиться

to pass out of sight — исчезнуть из виду

33. v происходить, случаться, иметь место

did you see what was passing? — вы видели, что случилось?

come to pass — случаться; случиться

34. v выхолить за пределы; быть выше

to pass the ?1,000 mark — превысить 1000 фунтов

it passes my understanding — это выше моего понимания

it passes belief — этому нельзя поверить; это невероятно

to pass into silence — быть преданным забвению

pass the picket line — быть штрейкбрехером

35. v ответить на действие тем же действием, обменяться

to pass greetings — обменяться приветствиями

to pass offices — обменяться услугами

the articles passing between the two countries — товары, которыми обмениваются эти две страны

some blows passed between them — они подрались

words passed between them — они поссорились

no words passed between them — они не обменялись ни словом

36. n сдача экзамена без отличия

pass degree — диплом без отличия

pass an examination — сдавать экзамен

rolling - pass on the beam — кувырок вперед без опоры руками

37. n посредственная оценка; проходной балл, зачёт

she got a bare pass — она получила только переходной балл

38. n оценка «посредственно»

II sing

положение или состояние

to be at a critical pass — быть в критическом положении

to bring to pass — совершать; осуществлять

to bring things to a desperate pass — довести до крайности

to bring wonders to pass — делать чудеса

to come to pass — происходить, случаться

39. n пропуск, паспорт

library pass — читательский билет

pass law — закон о паспортах, паспортный закон

producing a pass — предъявление пропуска

an overnight pass — пропуск на одну ночь

leader pass — первый отделочный пропуск

breaking-down pass — черновой пропуск

40. n пароль

pass word — пароль

41. n воен. разрешение не присутствовать на поверке; отпускной билет; увольнительная

leave pass — увольнительная записка; отпускное свидетельство

free pass — бесплатный проездной билет

42. n воен. амер. краткосрочный отпуск

a soldier on a pass — солдат, имеющий краткосрочный отпуск

43. n воен. бесплатный билет; контрамарка

a pass — бесплатный железнодорожный билет

a free pass to a show — контрамарка на концерт

admission pass — входной билет

a bus pass — проездной билет на автобус

european rail pass — проездной билет на поезда стран Западной и Восточной Европы

Синонимический ряд:

1. advance (noun) advance; approach; lunge; proposition; thrust

2. juncture (noun) contingency; crisis; crossroads; emergency; exigency; head; juncture; pinch; strait; turning point; zero hour

3. opening (noun) canyon; channel; crossing; defile; gap; gorge; opening; passageway; path; way

4. permit (noun) admission; authorization; furlough; license; order; passport; permission; permit; right; ticket

5. state (noun) condition; situation; stage; state

6. accomplish (verb) accomplish; finish; fulfill; satisfy

7. buck (verb) buck; hand; reach

8. die (verb) cash in; conk; decease; demise; depart; die; drop; elapse; expire; go away; go by; leave; pass away; pass out; peg out; perish; pip; pop off; succumb

9. disappear (verb) disappear; fade; vanish

10. employ (verb) circulate; employ; expend; put in; spend; while away

11. enact (verb) adopt; approve; enact; establish; legislate; okay; ratify; sanction

12. end (verb) cease; end; terminate

13. fall (verb) devolve; fall

14. go (verb) advance; fare; go; hie; journey; move; proceed; progress; push on; repair; travel; wend

15. happen (verb) befall; betide; chance; come; come about; come off; develop; do; fall out; go on; hap; happen; occur; rise; take place; transpire

16. lead (verb) lead; live; pursue

17. make (verb) cover; make; traverse

18. neglect (verb) blink at; blink away; discount; disregard; elide; fail; forget; ignore; miss; neglect; omit; overleap; overlook; overpass; pass by; pass over; pretermit; skim; skim over; slight; slough over; slur over

19. overtake (verb) overtake

20. pose (verb) impersonate; masquerade; pose; posture

21. promise (verb) engage; pledge; promise; undertake

22. pronounce (verb) announce; claim; declare; express; pronounce; state; utter

23. surpass (verb) beat; best; better; cap; cob; ding; eclipse; exceed; excel; outdo; outgo; outmatch; outshine; outstrip; overshadow; surpass; top; transcend; trump

24. tell (verb) break; carry; clear; communicate; convey; deliver; disclose; get across; give; impart; relinquish; report; send; spread; tell; transfer; transmit

Антонимический ряд:

come; disapprove; fail; initiate; note; notice; regard; repeal; retreat; return; start

English-Russian base dictionary > pass
16 pass on

1. phr v проходить дальше

he bowed and passed on — он поклонился и пошёл дальше

pass by — проходить мимо

pass the test — проходить испытания

pass since — проходить с тех пор как

pass over a mill — проходить через вальцы

pass the proof — проходить все корректуры

2. phr v передавать

read the note and pass it on — прочтите записку и передайте её дальше

pass along — передавать

pass along on — передавать

pass on a signal — передавать сигнал

to pass the baton — передавать эстафету

pass on to — передавать; перекладывать на

3. phr v переходить к другому вопросу

they had passed on to a new subject — они перешли к другому вопросу

to pass into solution — переходить в раствор

to pass to the reserve — переходить в запас

pass into possession — переходить во владение

pass to the control — переходить в подчинение

pass to the offensive — переходить в наступление

Синонимический ряд:

1. give to one's heir (verb) bequeath; dower; earmark; give to one's heir; grant; hand down; hand on; will

2. transmit (verb) bestow; break; communicate; convey; give; impart; offer; transfer; transmit

English-Russian base dictionary > pass on
17 pass over

1. phr v переправляться

to pass over the river — переправиться через реку

2. phr v переправлять, перевозить

they passed over the passengers during a severe wind without accident — они благополучно перевезли пассажиров, несмотря на сильный ветер

3. phr v упускать, пропускать

to pass over an opportunity — упустить возможность

producing a pass — предъявление пропуска

4. phr v пропускать, оставлять без внимания; обходить молчанием

to pass over the details — опустить подробности

rolling - pass on the beam — кувырок вперед без опоры руками

to pass by in silence — обходить молчанием

pass degree — диплом без отличия

5. phr v проходить

the night passed over without any trouble — ночь прошла без всяких неприятностей

to pass the censorship desk — проходить через цензуру

pass the censorship desk — проходить через цензуру

to pass the proof — проходить все корректуры

to see pass — видеть, как кто-то проходит

pass through cover — проходить через сито

6. phr v передавать

he passed this house over to his son — он передал этот дом своему сыну

pass up on a requisition — передавать заявку по инстанции

pass intelligence — передавать разведывательные данные

pass round — передавать друг другу, пустить по кругу

pass on to — передавать; перекладывать на

to pass the baton — передавать эстафету

7. phr v рассматривать, останавливаться

to pass over a document — быстро прочитать документ

8. phr v умереть

his mother recently passed over — его мать недавно преставилась

to pass away — умереть

pass away — скончаться, умереть

9. phr v обойти

he had been once more passed over — его снова обходить, избегать

10. phr v хим. дистиллироваться

Синонимический ряд:

1. neglect (verb) blink at; blink away; connive at; discount; disregard; elide; fail; forget; ignore; miss; neglect; omit; overleap; overlook; overpass; pass; pass by; pretermit; slight; slough over; slur over; wink at

2. skim (verb) browse; dip; flip; glance; leaf through; riff; riffle; scan; skim

3. travel (verb) cover; do; track; travel; traverse

English-Russian base dictionary > pass over
18 baton

ˈbætən
1. сущ.
1) жезл Syn: rod, wand
2) дирижерская палочка
3) спорт эстафетная палочка pass the baton
4) полицейская дубинка The police and troops baton-charged, and running battles with the demonstrators took place over a wide area. ≈ На большой территории силы полиции и отряды, вооруженные дубинками, вступали в борьбу с демонстрантами.
2. гл. бить дубинкой( о полицейском) If they did not leave peaceably, they would be batoned by the police. ≈ Если они не разойдутся мирно, полиция пустит в ход дубинки.
жезл - a Field-Marshal's * фельдмаршальский жезл дирижерская палочка - under the * of A., under A.'s * под управлением А. (об оркестре) ;
дирижер /дирижирует, дирижировал/ А. дубинка (полицейского) (спортивное) эстафетная палочка - to pass the * передавать эстафету эстафета( школьное) указка > * sinister( историческое) черная полоса в гербе незаконнорожденного рыцаря бить полицейской дубинкой

baton бить дубинкой (о полицейском) ~ дирижерская палочка ~ жезл ~ полицейская дубинка ~ спорт. эстафетная палочка;
to pass the baton передать эстафету

~ спорт. эстафетная палочка;
to pass the baton передать эстафету

Большой англо-русский и русско-английский словарь > baton
19 эстафета

жен.
1) спорт relay race, relay-race
2) baton (палочка, передаваемая в эстафете) принимать эстафету у кого-л. ≈ to take the baton from smb., to carry on smb.'s work, to maintain smb.'s tradition передавать эстафету ≈ to hand/pass on the baton (to)
3) уст. mail (почта, передаваемая всадниками)

ж. спорт. relay-race;
принять ~у у кого-л. take* up the torch from smb. ;
~ный relay attr. ;
~ная палочка baton.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > эстафета
20 pass the baton

Общая лексика: передавать эстафету, передать эстафету

Универсальный англо-русский словарь > pass the baton

Страницы

См. также в других словарях:

Передавать/ передать (донести) эстафету — 1. Книжн. Передавать что л., не прекращая движения вперёд. БМС 1998, 645. 2. Публ. Передавать кому л. свой опыт. ФМ 2002, 639. 3. Жарг. мол. Передавать кому л. партнершу при групповом половом сношении. Никитина 2003, 845. 4. Жарг. мол. Заражать… … Большой словарь русских поговорок
Конкурс песни Евровидение 2009 — Распределение на полуфиналы 30 января 2009 года … Википедия
Конкурс песни Евровидение-2009 — Распределение на полуфиналы 30 января 2009 года Полуфиналы 1 й 12 мая 2009 года 2 й 14 мая 2009 года Финал 16 мая 2009 г … Википедия
Евровидение (конкурс песни, 2009) — Конкурс песни Евровидение 2009 Распределение на полуфиналы 30 января 2009 года Полуфиналы 1 й 12 мая 2009 года 2 й 14 мая 2009 года Финал 16 мая 2009 г … Википедия
Евровидение-2009 — Конкурс песни Евровидение 2009 Распределение на полуфиналы 30 января 2009 года Полуфиналы 1 й 12 мая 2009 года 2 й 14 мая 2009 года Финал 16 мая 2009 г … Википедия
Евровидение 2009 — Конкурс песни Евровидение 2009 Распределение на полуфиналы 30 января 2009 года Полуфиналы 1 й 12 мая 2009 года 2 й 14 мая 2009 года Финал 16 мая 2009 г … Википедия
Конкурс песни «Евровидение 2009» — Конкурс песни Евровидение 2009 Распределение на полуфиналы 30 января 2009 года Полуфиналы 1 й 12 мая 2009 года 2 й 14 мая 2009 года Финал 16 мая 2009 г … Википедия
Конкурс песни «Евровидение-2009» — Конкурс песни Евровидение 2009 Распределение на полуфиналы 30 января 2009 года Полуфиналы 1 й 12 мая 2009 года 2 й 14 мая 2009 года Финал 16 мая 2009 г … Википедия
ЕВРОПЕЙСКИЕ РЕВОЛЮЦИИ И ХАРАКТЕР НАЦИЙ — ’ЕВРОПЕЙСКИЕ РЕВОЛЮЦИИ И ХАРАКТЕР НАЦИЙ’ (‘Die Europischen Revolutionen und der Charakter der Nationen’. Jena, 1931) книга Розенштока Хюсси. Состоит из двух частей ‘Теория революций’ и ‘Движение революций по Европе’. В первой части анализируется… … История Философии: Энциклопедия
преемственность — ▲ передача (чего) ↑ свойство, от (чего), предыдущий, к (предмету), следующий преемственность переход свойства от старого к новому, от предшественника к преемнику (# поколений). преемство. преемник. преемственный. наследство. наследовать.… … Идеографический словарь русского языка
ЕВРОПЕЙСКИЕ РЕВОЛЮЦИИ И ХАРАКТЕР НАЦИЙ — ( Die Europischen Revolutionen und der Charakter der Nationen . Jena, 1931) книга Розенштока Хюсси. Состоит из двух частей Теория революций и Движение революций по Европе . В первой части анализируется смысл таких понятий, как революция , нация … Социология: Энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

передавать эстафету

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

передавать эстафету

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: